Nanomechanical properties of glucans and associated cell-surface adhesion of Streptococcus mutans probed by atomic force microscopy under in situ conditions