Observation of nanoscale dynamics in cantilever sensor arrays