Photon emission from adsorbed C60 molecules with sub-nanometer lateral resolution