Photon emission in scanning tunneling microscopy: Interpretation of photon maps of metallic systems